џWPCL ћџ2BJ|xа HH ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаа АА X агга ХА6p&А6p&Х аб cмˆ4 PŽТ б вЦ‚HјР!Цв‡аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаааб cмˆ4 PŽТ бIMPORT R:\\ART\\WMF\\ITU.WMF \* mergeformatУ Уб cмˆ4 PŽТ б аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHP И XА`ИhР!Р!џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаб cмˆ4 PŽТ бФ Ф б cмˆ4 PŽТ бINTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNIONб cмˆ4 PŽТ бУ У а јА ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџјP И XА`ИhР!Р!џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаˆа HH ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјpи (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ ЬаТа ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бCCITTб cмˆ4 PŽТ бСHШ AСƒб cмˆ4 PŽТ бI.113УУб cмˆ4 PŽТ бЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјpи А"(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ ЬаТа ТТ№ ТТ№јТ‚б cмˆ4 PŽТ бФ ФФФTHE INTERNATIONALЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТTELEGRAPH AND TELEPHONEЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТCONSULTATIVE COMMITTEEЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи А"(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјpи А"(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ ЬаТа ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бУ УINTEGRATED SERVICES DIGITALЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТNETWORK (ISDN)ЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТGENERAL STRUCTURE AND SERVICEЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТCAPABILITIESЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТVOCABULARY OF TERMS FORЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТBROADBAND ASPECTS OF ISDNЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бRecommendation I.113б cмˆ4 PŽТ бЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТФ ФЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бвЦ‚HјР!Цв‡аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјpи џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаIMPORT R:\\ART\\WMF\\CCITTRUF.WMF \* mergeformatб cмˆ4 PŽТ бУ УЦЦТа ТТ№ ТТ№јТ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP И XА`ИhР!Р!џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаб cмˆ4 PŽТ бФ ФGeneva, 1991б cмˆ4 PŽТ бУ УЦЦ а јА ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџјP И XА`ИhР!Р!џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаˆФ Фа HH ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи А"(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа‚ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаб cмˆ4 PŽТ б ‚С`(#5СPrinted in Switzerland аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаУ У Та ТС€ HССр8NСFOREWORDФ ФЦЦ а H№ аС СThe CCITT (the International Telegraph and Telephone Consultative Committee) is a permanent organ of the International Telecommunication Union (ITU). CCITT is responsible for studying technical, operating and tariff questions and issuing Recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis. а H ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаС СThe Plenary Assembly of CCITT which meets every four years, establishes the topics for study and approves Recommendations prepared by its Study Groups. The approval of Recommendations by the members of CCITT between Plenary Assemblies is covered by the procedure laid down in CCITT Resolution No. 2 (Melbourne, 1988). а H аС СRecommendation I.113 was prepared by Study Group XVIII and was approved under the Resolution No. 2 procedure on the 5th of April 1991. ‚Ср PС___________________  аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТС€ HС‚Ср SСб cмˆ4 PŽТ бCCITT NOTESУ Уб cмˆ4 PŽТ бЦЦ concise conciseness to indicate both a telecommunication Administration and a recognized private operating agency. а H ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа2)С  СA list of abbreviations used in this Recommendation can be found in Annex A. ‚Ср UСc  ITU  1991 а H аAll rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the ITU.аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа‚ Та ТС јСPreamble to BЉISDN RecommendationsЦЦ а H ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаб cмˆ4 PŽТ бФ ФС СIn 1990, CCITT SG XVIII approved a first set of Recommendations on BЉISDN. These are: Та ТТ№ ТС€ СI.113 РIР Vocabulary of terms for broadband aspects of ISDNЦЦ Та ТТ№ ТС€ СI.121 РIР Broadband aspects of ISDNЦЦ а H аТа ТТ№ ТС€ СI.150 РIР BЉISDN asynchronous transfer mode functional characteristicsЦЦ Та ТТ№ ТС€ СI.211 РIР BЉISDN service aspectsЦЦ Та ТТ№ ТС€ СI.311 РIР BЉISDN general network aspectsЦЦ Та ТТ№ ТС€ СI.321 РIР BЉISDN Protocol Reference Model and its applicationЦЦ Та ТТ№ ТС€ СI.327 РIР BЉISDN functional architectureЦЦ Та ТТ№ ТС€ СI.361 РIР BЉISDN ATM Layer specificationЦЦ а Hр аТа ТТ№ ТС€ СI.362 РIР BЉISDN ATM Adaptation Layer (AAL) functional descriptionЦЦ Та ТТ№ ТС€ СI.363 РIР BЉISDN ATM Adaptation Layer (AAL) specificationЦЦ Та ТТ№ ТС€ СI.413 РIР BЉISDN userЉnetwork interfaceЦЦ а H аТа ТТ№ ТС€ СI.432 РIР BЉISDN userЉnetwork interface РIР Physical Layer specificationЦЦ Та ТТ№ ТС€ СI.610 РIР Operation and maintenance principles of BЉISDN accessЦЦ а H аС СThese Recommendations address general BЉISDN aspects as well as specific serviceЉ and networkЉoriented issues, the fundamental characteristics of а H аthe asynchronous transfer mode (ATM), a first set of relevant ATM oriented parameters and their application at the userЉnetwork interface as well as impact on operation and maintenance of the BЉISDN access. They are an integral part of the well established IЉSeries Recommendations. The set of Recommendations are intended to serve as a consolidated basis for ongoing work relative to BЉISDN both within CCITT and in other organizations. They may also be used as a first basis towards the development of network elements. а H аС СCCITT will continue to further develop and complete these Recommendations in areas where there are unresolved issues and develop additional Recommendations on BЉISDN in the IЉSeries and other series in the future.‚У У PAGE BLANCHEб cмˆ4 PŽТ б ггеХI а Hx аб cмˆ4 PŽТ бУ У styleref head_footRecommendation I.113Ф ФPAGE17 У Уб cмˆ4 PŽТ бХее † а HH аб cмˆ4 PŽТ бPAGE18 б cмˆ4 PŽТ бУ Уstyleref head_footRecommendation I.113  еа X Ш аб cмˆ4 PŽТ бRecommendation I.113 аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџH јP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаб cмˆ4 PŽТ бФ ФRecommendation I.113 аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа‚Ср =СУ Уб cмˆ4 PŽТ бVOCABULARY OF TERMS FOR BROADBAND ASPECTS OF ISDN аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаб cмˆ4 PŽТ б1ТX ТIntroductionФ ФЦЦ а H ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаС СThis Recommendation consists primarily of those terms and definitions that are considered essential to the understanding and application of the principles of broadband aspects of the integrated services digital network (BЌISDN). They are not exclusive to BЉISDN and are recommended also for application, in so far as they are relevant, to other types of telecommunication networks. С СIncluded are terms that may already be defined in other CCITT/CCIR Recommendations. However, the definitions given here embrace only the а H аessential concepts and on that basis it is considered that they are not inconsistent with the more specialized definitions that appear in those Recommendations. а H аС СAccording to the conventions applied in this Recommendation, any term in common usage, but whose use is deprecated, is shown in brackets as in the following example: "broadband [wideband]". С СWhere a truncated term is widely used in an understood context the complete term is quoted following the colloquial form, for example, "contribution, contribution application". С СSome definitions include terms in italics face to indicate that these terms are defined elsewhere in this Recommendation. а H аС СAnnex A contains an alphabetical list of all the terms contained in this Recommendation. С СAnnex B contains a list of abbreviations which are used in BЉISDN Recommendations. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа‚У У2ТX ТVocabulary of termsФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаС СThis section is divided into two subЉsections, 2.1 Services, and 2.2 Interfaces, channels and transfer modes. Within each subЉsection the terms are listed and defined. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа2.1Тh  ТУУServicesЦЦ ФФ101Тh  ТУ Уbroadband [wideband]Ф ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: large bandeЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: banda anchaЦЦ а H аФФС СA service or system requiring transmission channels capable of supporting rates greater than the primary rate. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа102Тh  ТУ УbroadcastФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: diffusionЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: difusiР;РnЦЦ а H аФФС СA value of the service attribute "communication configuration", which denotes unidirectional distribution to all users. УУС СNoteФФ РIР This term should not be confused with the term "broadcasting service" as defined in the ITU Radio Regulations.аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа Та Т103СP СУ Уconnectionless serviceФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: service sans connexionЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: servicio sin conexiР;РnЦЦ а H аФФС СA service which allows the transfer of information among service users without the need for endЉtoЉend call establishment procedures. а H аС СУУNoteФФ РIР Connectionless services may be used to support both interactive and distribution services. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа104Тh  ТУ Уconstant bit rate serviceФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: service Р!Р dР)Рbit constantЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: servicio de velocidad binaria constanteЦЦ а H аФФС СA type of telecommunication service characterized by a service bit rate specified by a constant value. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа105Тh  ТУ Уcontribution, contribution applicationФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: contributionЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: contribuciР;Рn; aplicaciР;Рn de contribuciР;РnЦЦ а H аФФС СUse of a УУbroadbandФФ service or channel for transferring audio or video information to a user for further УУpostЉproduction processing ФФand subsequent distribution. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа106Тh  ТУ Уconversational serviceФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: service conversationnelЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: servicio conversacionalЦЦ а H аФФС СAnУУ interactive serviceФФ which provides for bidirectional communication by means of realЉtime (no storeЉandЉforward) endЉtoЉend information transfer from user to user. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа107Тh  ТУ Уdistribution, distribution applicationФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: distribution; application de distributionЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: distribuciР;Рn; aplicaciР;Рn de distribuciР;РnЦЦ а H аФФС СUse of a УУbroadbandФФ service or channel for transferring audio, video or other information to a user or a number of users who will not be expected to apply УУpostЉproduction processingФФ to the information. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа108Тh  ТУ Уdistribution serviceФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: service de distributionЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: servicio de distribuciР;РnЦЦ а H аФФС СService characterized by the unidirectional flow of information from a given point in the network to other (multiple) locations. Distribution services are subdivided into two classes: УУdistribution services without user individual presentation controlФФ and УУdistribution services with user individual presentation controlФФ. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа109Тh  ТУ Уdistribution service with user individual presentation controlФ ФЦЦ а Hh ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: service distribuР)Р avec contrР=Рle de prР)Рsentation par l'usagerЦЦ а H аТа ТТ№ ТТhpТС€СS: servicio de distribuciР;Рn con control de la presentaciР;Рn por el usuarioЦЦ а H аФФС СA УУdistribution service ФФin which the information is provided as a sequence of information entities e.g. frames with cyclical repetition, so that the user has the ability to select individual information entities and can control the start and order of the information.аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа а H аТа Т110СP СУ Уdistribution service without user individual presentation controlФ ФЦЦ а Hh ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: service distribuР)Р sans contrР=Рle de prР)Рsentation par l'usagerЦЦ а H аТа ТТ№ ТТhpТС€СS: servicio de distribuciР;Рn sin control de la presentaciР;Рn por el usuarioЦЦ а H аФФС СA УУdistribution serviceФФ which users can access without having any control over the start and order of the presentation of the distributed information. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа111Тh  ТУ УenhancedЉquality televisionФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: tР)РlР)Рvision de qualitР)Р amР)РliorР)РeЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: televisiР;Рn de calidad mejoradaЦЦ а H аФФС СTelevision of quality superior to УУexistingЉquality television,ФФ but less than the quality of highЉdefinition television. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа112Тh  ТУ УexistingЉquality televisionФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: tР)РlР)Рvision de qualitР)Р conventionnelleЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: televisiР;Рn de calidad convencionalЦЦ а H аФФС СTelevision as defined in conventional 625Љline and 525Љline television standards, such as NTSC, PAL and SECAM. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа113Тh  ТУ Уinteractive serviceФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: service interactifЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: servicio interactivoЦЦ а Hh аФФС СA service which provides the means for bidirectional exchange of information between users or between users and hosts. Interactive services are subdivided into three classes of services: УУconversational services,ФФ УУmessaging services ФФand УУretrieval servicesФФ. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа114Тh  ТУ Уmessaging serviceФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: service de messagerieЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: servicio de mensajerР1РaЦЦ а H аФФС СAn УУinteractive serviceФФ which offers userЉtoЉuser communication between individual users via storage units with storeЉandЉforward, mailbox and/or message handling, (e.g. information editing, processing and conversion) functions. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа115Тh  ТУ Уmixed documentФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: document mixteЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: documento mixtoЦЦ а H аФФС СA document that may contain text, graphics, data, image and moving picture information as well as voice annotation аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа116Тh  ТУ Уmultimedia serviceФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: service multimР)РdiaЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: servicio multimedioЦЦ а H аФФС СA service in which the interchanged information consists of more than one type, such as text, graphics, sound, image and video.аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа Та Т117СP СУ УmultipointФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: multipointЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: multipuntoЦЦ а H аФФС СA value of the attribute "communication configuration" which denotes that the communication involves more than two network terminations. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа118Тh  ТУ УpostЉproduction processingФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: postЉproduction (traitement aprР/Рs production)ЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: tratamiento de posproducciР;РnЦЦ а H аФФС СFurther processing of contributed audio and video information, to change the form or presentation of the information prior to its final utilization. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа119Тh  ТУ Уretrieval serviceФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: service de consultationЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: servicio de consultaЦЦ а H№ аФФС СAn УУinteractive serviceФФ which provides the capability of accessing information stored in data base centres. This information will be sent to the user on demand only. The information can be retrieved on an individual basis, i.e. the time at which an information sequence is to start is under the control of the user. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа120Тh  ТУ Уservice bit rateФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: dР)Рbit de serviceЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: velocidad binaria de servicioЦЦ а Hx аФФС СThe bit rate which is available to a user for the transfer of user information. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа121Тh  ТУ Уsound retrieval serviceФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: service de consultation de programmes sonoresЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: servicio de consulta de programas sonorosЦЦ а H аФФС СOnЉdemand (user initiated) retrieval of music and other audio information. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа122Тh  ТУ Уvariable bit rate serviceФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: service Р!Р dР)Рbit variableЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: servicio de velocidad binaria variableЦЦ а H аФФС СA type of telecommunication service characterized by a УУservice bit rateФФ specified by statistically expressed parameters which allow the bit rate to vary within defined limits. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа123Тh  ТУ УvideomessagingФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: messagerie vidР)РoЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: videomensajerР1РaЦЦ а H аФФС СA УУmessaging serviceФФ for the transfer for moving pictures with or without other information.аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа Та Т2.2СP СУУInterfaces, channels and transfer modesЦЦ а HH аФФ201Тh  ТУ Уasynchronous timeЉdivision multiplexingФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: multiplexage temporel asynchroneЦЦ а H аТа ТТ№ ТТhpТС€СS: multiplexaciР;Рn asР1Рncrona por divisiР;Рn en el tiempo; multiplexaciР;Рn temporal asР1РncronaЦЦ а H аФФС СA multiplexing technique in which a transmission capability is organized in undedicated slots filled with УУcellsФФ with respect to each application's instantaneous real need. In this case, the terminal equipment (i.e. the customer application) defines the actual transmitted bit rate, whatever this rate is, possibly variable during the communication. This technique carries a УУlabelled interface structureФФ over a УУframeФФ or a УУselfЉdelineating labelled interfaceФФ. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа202Тh  ТУ Уasynchronous transfer mode (ATM)Ф ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: mode de transfert asynchrone (ATM)ЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: modo de transferencia asР1Рncrono (MTA)ЦЦ а H аФФС СA УУtransfer modeФФ in which the information is organized into ггУУcellsФФ; it is asynchronous in the sense that the recurrence of cells containing information from an individual user is not necessarily periodic. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа203Тh  ТУ УblockФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: blocЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: bloqueЦЦ а H аФФС СA unit of information consisting of a УУheaderФФ and an information field. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа204Тh  ТУ Уblock payloadФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: capacitР)Р utile de blocЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: cabida РРtil del bloque; contenido РРtil del bloqueЦЦ а HH аФФС СThe bits in the information field within a УУblockФФ. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа205Тh  ТУ Уbroadband accessФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: accР/Рs large bandeЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: acceso de banda anchaЦЦ а H аФФС СAn ISDN access able to contain at least one channel capable of supporting a rate greater than the primary rate, or supporting an equivalent information transfer rate. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа206Тh  ТУ Уbroadband communication channelФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: canal de communication large bandeЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: canal de comunicaciР;Рn de banda anchaЦЦ а H аФФС СA specific portion of the УУinformation payload capacityФФ, available to the user for ISDN services. A УУbroadbandФФ communication channel exists only during a call, as setЉup by a signalling or administrative procedure. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа207Тh  ТУ УcellФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: celluleЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: cР)РlulaЦЦ а H аФФС СA УУblockФФ of fixed length. It is identified by a label at the asynchronous transfer mode layer of the BЉISDN protocol reference model.аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа Та Т208СP СУ Уcell delineationФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: cadrage celluleЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: delimitaciР;Рn de la cР)РlulaЦЦ а HH аФФС СThe identification of cell boundaries in a cell stream. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа209Тh  ТУ Уcircuit transfer modeФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СF: mode de transfert par circuitЦЦ а H аТа ТТ№ ТТhpТС€СS: modo de transferencia circuito; modo de transferencia por circuitosЦЦ а H аС СA УУtransfer modeФФ in which transmission and switching functions are achieved by permanent allocation of channels/bandwidth between the connections. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа210Тh  ТУ Уconnection admission controlФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: contrР=Рle d'admission des connexionsЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: control de admisiР;Рn de una conexiР;РnЦЦ а H аФФС СThe procedure within the control part of network nodes used to decide whether or not a request for a (virtual) connection can be accepted based on the requested usage parameters and already established connections. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа211Тh  ТУ Уdeterministic; ATM deterministicФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: dР)Рterministe; ATM dР)РterministeЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: determinР1Рstico; MTA determinР1РsticoЦЦ а H аФФС СA mode of the УУasynchronous transfer modeФФ in which a constant information transfer capacity expressed in terms of a predetermined limiting value for a given service is provided to the user throughout a call. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа212Тh  ТУ УframeФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: trameЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: tramaЦЦ а H аФФС СA УУblockФФ of variable length identified by a label at layer 2 of the OSI reference model, e.g. an HDLC block. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа213Тh  ТУ Уframed interfaceФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: interface tramР)РeЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: interfaz entramadoЦЦ а H аФФС СAn interface where the serial bit stream is segmented into УУperiodic physical framesФФ. Each frame is divided by a fixed partition into an overhead and an УУinformation payloadФФ portion. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа214Тh  ТУ Уgeneral broadcast signalling virtual channelФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: canal virtuel de diffusion gР)РnР)Рrale de la signalisationЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: canal virtual de seР9РalizaciР;Рn de difusiР;Рn generalЦЦ а H аФФС СA virtual channel independent of service profiles and used for broadcast signalling. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа215Тh  ТУ Уheader, cell headerФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: enЉtР+Рte; enЉtР+Рte de celluleЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: encabezamiento; encabezamiento de cР)РlulaЦЦ а H аФФС СThe bits within a cell allocated for functions required to transfer the cell payload within the network.аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа Та Т216СP СУ Уhybrid interface structureФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: structure d'interface hybrideЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: estructura hР1Рbrida de interfazЦЦ а H аФФС СAn interface structure which has a mixture of УУlabelled channelsФФ and УУpositioned channelsФФ. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа217Тh  ТУ Уinformation payload capacityФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: capacitР)Р utile d'informationЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: cabida РРtil de informaciР;РnЦЦ а H аФФС СThe difference between the УУinterface rateФФ and the УУinterface overhead rateФФ, that is the bit rate of the УУinterface payload. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаФФ218Тh  ТУ Уinterface overheadФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СF: rР)Рsidu de l'interfaceЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: tara del interfazЦЦ а H аС СThe remaining portion of the bit stream after deducting the УУinformation payloadФФ. The interface overhead may be essential (e.g. framing for an interface shared by users) or ancillary (e.g. performance monitoring). аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа219Тh  ТУ Уinterface payloadФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: capacitР)Р utile de l'interfaceЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: cabida РРtil del interfazЦЦ а H аФФС СThe portion of the bit stream of a УУframed interfaceФФ which can be used for telecommunication services. Any signalling is included in the УУinterface payloadФФ. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа220Тh  ТУ Уinterface rate; interface bit rateФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: dР)Рbit Р!Р l'interface; dР)Рbit binaire Р!Р l'interfaceЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: velocidad del interfaz; velocidad binaria del interfazЦЦ а H аФФС СThe gross bit rate at an interface, that is, the sum of the bit rates of the УУinterface payloadФФ and the УУinterface overheadФФ. Example: the bit rate at the boundary between the physical layer and the physical medium. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа221Тh  ТУ Уinvalid cellФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: cellule invalideЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: cР)Рlula no vРРlidaЦЦ а H аФФС СA cell where the header is declared by the header error control process to contain errors. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа222Тh  ТУ Уlabelled channelФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: canal Р)РtiquetР)РЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: canal etiquetadoЦЦ а H аФФС СA temporallyЉordered collection of all УУblock payloadsФФ having a common label value. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа223Тh  ТУ Уlabelled deterministic channelФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: canal Р)РtiquetР)Р dР)РterministeЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: canal etiquetado determinР1РsticoЦЦ а H аФФС СA УУlabelled channelФФ with the property that the aggregated payload capacity of all blocks in each successive interval of specified constant duration is a constant.аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа Та Т224СP СУ Уlabelled interface structureФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: structure d'interface Р)РtiquetР)РeЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: estructura de interfaz etiquetadoЦЦ а H аФФС СAn interface structure in which all services and signalling are provided by УУlabelled channelsФФ. A labelled interface structure can be accommodated within a УУframed interfaceФФ or a УУselfЉdelineating labelled interfaceФФ. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа225Тh  ТУ Уlabelled multiplexingФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: multiplexage par Р)РtiquetageЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: multiplexaciР;Рn por etiquetadoЦЦ а H аФФС СThe multiplexing of УУlabelled channelsФФ by concatenating the УУblocksФФ of the different channels. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа226Тh  ТУ Уlabelled statistical channelФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: canal Р)РtiquetР)Р statistiqueЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: canal etiquetado estadР1РsticoЦЦ а H аФФС СA УУlabelled channelФФ in which the payload of the successive УУblocksФФ of the channel is random and/or the block durations are random. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа227Тh  ТУ Уlogical signalling channelФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: canal logique de signalisationЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: canal lР;Рgico de seР9РalizaciР;РnЦЦ а H аФФС СA logical channel for signalling information which is contained within an information channel or a УУphysical signalling channelФФ. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа228Тh  ТУ УmetaЉsignallingФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: mР)РtaЉsignalisationЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: metaseР9РalizaciР;РnЦЦ а H аФФС СThe procedure for establishing, checking and releasing signalling virtual channels. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа229Тh  ТУ Уnetwork node interface (NNI)Ф ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: interface de noeud de rР)Рseau (NNI)ЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: interfaz de nodo de red (INR)ЦЦ а H аФФС СThe interface at a network node which is used to interconnect with another network node. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа230Тh  ТУ УpacketФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: paquetЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: paqueteЦЦ а H аФФС СAn information УУblockФФ identified by a label at layer 3 of the OSI reference model. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа231Тh  ТУ Уpacket transfer modeФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: mode de transfert par paquetsЦЦ а H аТа ТТ№ ТТhpТС€СS: modo de transferencia paquete; modo de transferencia por paquetesЦЦ а H аФФС СA УУtransfer modeФФ in which the transmission and switching functions are achieved by УУpacketФФ oriented techniques, so as to dynamically share network transmission and switching resources between a multiplicity of connections. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа232Тh  ТУ Уpayload moduleФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: module de capacitР)Р utileЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: mР;Рdulo de cabida РРtilЦЦ а H аФФС СThat portion of the УУinformation payloadФФ, of an interface, within which one or more channels entirely exist. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа233Тh  ТУ Уperiodic frameФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: trame pР)РriodiqueЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: trama periР;РdicaЦЦ а H аФФС СA transmission segment which is repeated at intervals of equal duration (e.g. 125 Р(Рsec), and may be delineated by incorporating fixed periodic patterns into the bit stream. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа234Тh  ТУ Уphysical frameФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: trame physiqueЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: trama fР1РsicaЦЦ а H аФФС СA segment of a serial logical bit stream at an interface, partitioned into successive segments. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа235Тh  ТУ Уphysical signalling channelФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: canal physique de signalisationЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: canal fР1Рsico de seР9РalizaciР;РnЦЦ а H№ аФФС СA dedicated physical channel (e.g. DЉchannel) used for signalling information. It may be used to carry other information. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа236Тh  ТУ Уpositioned channelФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: canal positionnР)РЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: canal ubicado; canal identificado por su posiciР;РnЦЦ а H аФФС СA channel that occupies bit positions which form a fixed periodic pattern (e.g. BЉ, HЉ and DЉchannels in ISDN user network interfaces). аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа237Тh  ТУ Уpositioned interface structureФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: structure d'interface positionnР)РeЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: estructura de interfaz de canales ubicadosЦЦ а Hh аФФС СA structure in which all services and signalling are provided by УУpositioned channelsФФ. Such a structure can exist only within a УУframed interfaceФФ. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа238Тh  ТУ Уselective broadcast signalling virtual channelФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: canal virtuel de diffusion sР)Рlective de la signalisationЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: canal virtual de seР9РalizaciР;Рn de difusiР;Рn selectivaЦЦ а H аФФС СA virtual channel allocated to a service profile and used for broadcast signalling. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа239Тh  ТУ УselfЉdelineating blockФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: bloc Р!Р autoЉcadrageЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: bloque autodelimitadoЦЦ а H№ аФФС СA УУblockФФ with the property that its endpoints can be identified by examining the block itself. A defined pattern or flag at the beginning of each block might serve to demarcate the block.аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа Та Т240СP СУ УselfЉdelineating labelled interfaceФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: interface Р)РtiquetР)Рe Р!Р autoЉcadrageЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: interfaz etiquetado autodelimitadoЦЦ а H аФФС СAn interface whose entire serial bit stream consists of a selfЉdelineating УУlabelled multiplexingФФ. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа241Тh  ТУ Уsignalling virtual channelФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: canal virtuel de signalisationЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: canal virtual de seР9РalizaciР;РnЦЦ а HH аФФС СA virtual channel for transporting signalling information. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа242Тh  ТУ Уstatistical; ATM statisticalФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: statistique; ATM statistiqueЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: estadР1Рstico; MTA estadР1РsticoЦЦ а H аФФС СA mode of the УУasynchronous transfer modeФФ in which the information transfer capacity specified for a given service provided to the user throughout a call is expressed in terms of values of parameters such as mean, peak and standard deviation. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа243Тh  ТУ Уsynchronous time division multiplexingФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: multiplexage temporel synchroneЦЦ а H аТа ТТ№ ТТhpТС€СS: multiplexaciР;Рn sР1Рncrona por divisiР;Рn en el tiempo; multiplicaciР;Рn temporal sР1РncronaЦЦ а H аФФС СA multiplexing technique supporting УУthe synchronous transfer modeФФ (STM). аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа244Тh  ТУ Уsynchronous transfer mode (STM)Ф ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: mode de transfert synchrone (STM)ЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: modo de transferencia sР1Рncrono (MTS)ЦЦ а H аФФС СA УУtransfer modeФФ which offers periodically to each connection a fixedЉlength word. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа245Тh  ТУ УthroughputФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: charge utileЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: caudal de trРРfico; caudalЦЦ а H аФФС СThe number of data bits contained in a УУblockФФ (e.g. between the address field and the CRC field of the LAPDЉbased frames) successfully transferred in one direction across a section per unit time. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа246Тh  ТУ Уtransfer modeФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: mode de transfertЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: modo de transferenciaЦЦ а HH аФФС СAspects covering transmission, multiplexing and switching in a telecommunications network. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа247Тh  ТУ Уtransit delayФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: dР)Рlai de transitЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: retardo de trРРnsitoЦЦ а H аФФС СThe time difference between the instant at which the first bit of the address field of a frame crosses one designated boundary, and the instant а H аat which the last bit of the closing flag of the frame crosses a second designated boundary.аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа Та Т248СP СУ Уusage parameter controlФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: contrР=Рle des paramР/Рtres d'utilisationЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: control de los parРРmetros de utilizaciР;РnЦЦ а H аФФС СThe taking of appropriate action if usage monitoring establishes that the negotiated values of the information transfer parameters of a virtual channel or a virtual path are exceeded. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа249Тh  ТУ Уvalid cellФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: cellule valideЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: cР)Рlula vРРlidaЦЦ а H аФФС СA cell where the header is declared by the header error control process to be free of errors. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа250Тh  ТУ Уvirtual channel (VC)Ф ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: canal virtuel (VC)ЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: canal virtual (CV)ЦЦ а Hh аФФС СA concept used to describe unidirectional transport of ATM cells associated by a common unique identifier value. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа251Тh  ТУ Уvirtual channel connectionФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: connexion de canal virtuelЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: conexiР;Рn de canal virtualЦЦ а H аФФС СA concatenation of virtual channel links that extends between two points where the adaptation layer is accessed. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа252Тh  ТУ Уvirtual channel linkФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: liaison de canal virtuelЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: enlace de canal virtualЦЦ а H аФФС СA mean of unidirectional transport of ATM cells between a point where a virtual channel identifier value is assigned and the point where that value is translated or removed. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа253Тh  ТУ Уvirtual path (VP)Ф ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: trajet virtuel (VP)ЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: trayecto virtual (TYV)ЦЦ а H аФФС СA concept used to describe unidirectional transport of ATM cells belonging to virtual channels that are associated by a common identifier value. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа254Тh  ТУ Уvirtual path connectionФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: connexion de trajet virtuelЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: conexiР;Рn de trayecto virtualЦЦ а H аФФС СA concatenation of virtual path links that extends between the point where the virtual channel identifier values are assigned and the point where those values are translated or removed. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа255Тh  ТУ Уvirtual path linkФ ФЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТТ№ ТТhpТС€СУУF: liaison de trajet virtuelЦЦ Та ТТ№ ТТhpТС€СS: enlace de trayecto virtualЦЦ а H аФФС СThe group of virtual channel links, identified by a common value of the virtual path identifier, between the point where the VPI value is assigned and the point where the VPI value is translated or removed.‚б cмˆ4 PŽТ б Ср VСANNEX A Ср MСб cмˆ4 PŽТ б(to Recommendation I.113) Ср ;СУ УAlphabetical list of terms contained in this RecommendationФ ФУУб cмˆ4 PŽТ б1ж”I а HH а1)б cмˆ4 PŽТ бФФ The number against a term indicates its location in the vocabulary. ”ж)ФФб cмˆ4 PŽТ бУ УФ Ф б cмˆ4 PŽТ б201С  Сasynchronous timeЉdivision multiplexingУУ ФФ202С  Сasynchronous transfer mode 203С  Сblock 204С  Сblock payload 101С  Сbroadband [wideband]УУ ФФ205С  Сbroadband access 206С  Сbroadband communication channel 102С  Сbroadcast 207С  СcellУУ ФФ208С  Сcell delineation 209С  Сcircuit transfer modeУУ ФФ210С  Сconnection admission control 103С  Сconnectionless service 104С  Сconstant bit rate service 105С  Сcontribution; contribution application 106С  Сconversational serviceУУ ФФ211С  Сdeterministic; ATM deterministic 108С  Сdistribution serviceУУ ФФ109С  Сdistribution service with user individual presentation control 110С  Сdistribution service without user individual presentation control 107С  Сdistribution; distribution applicationУУ ФФ111С  СenhancedЉquality televisionУУ ФФ112С  СexistingЉquality television 212С  СframeУУ ФФ213С  Сframe interface 214С  Сgeneral broadcast signalling virtual channelУУ ФФ215С  Сheader; cell header 216С  Сhybrid interface structureУУ ФФ217С  Сinformation payload capacityУУФФ 113С  Сinteractive service 218С  Сinterface overhead 219С  Сinterface payload 220С  Сinterface rate; interface bit rate 221С  Сinvalid cellУУ ФФ222С  Сlabelled channelУУ ФФ223С  Сlabelled deterministic channelУУ ФФ224С  Сlabelled interface structureУУ ФФ225С  Сlabelled multiplexingУУ ФФ226С  Сlabelled statistical channelУУ ФФ227С  Сlogical signalling channelУУ ФФ114С  Сmessaging serviceУУ ФФ228С  СmetaЉsignallingУУ ФФ115С  Сmixed documentУУ ФФ116С  Сmultimedia serviceУУ ФФ117С  СmultipointУУ ФФ229С  Сnetwork node interfaceУУ ФФ230С  СpacketУУ ФФ231С  Сpacket transfer modeУУ ФФ232С  Сpayload module 233С  Сperiodic frameУУ ФФ234С  Сphysical frameУУ ФФ235С  Сphysical signalling channel 236С  Сpositioned channelУУ ФФ237С  Сpositioned interface structureУУ ФФ118С  СpostЉproduction processingУУ ФФ119С  Сretrieval serviceУУ ФФ238С  Сselective broadcast signalling virtual channelУУ ФФ239С  СselfЉdelineating blockУУ ФФ240С  СselfЉdelineating labelled interfaceУУ ФФ120С  Сservice bit rateУУ ФФ241С  Сsignalling virtual channelУУ ФФ121С  Сsound retrieval serviceУУ ФФ242С  Сstatistical; ATM statisticalУУ ФФ243С  Сsynchronous time division multiplexingУУФФ 244С  Сsynchronous transfer modeУУ ФФ245С  Сthroughput 246С  Сtransfer modeУУ ФФ247С  Сtransit delayУУ ФФ248С  Сusage parameter controlУУ ФФ249С  Сvalid cellУУ ФФ122С  Сvariable bit rate serviceУУ ФФ123С  СvideomessagingУУ ФФ250С  Сvirtual channelУУ ФФ251С  Сvirtual channel connectionУУ ФФ252С  Сvirtual channel linkУУ ФФ253С  Сvirtual pathУУ ФФ254С  Сvirtual path connectionУУ ФФ255С  Сvirtual path linkУУ ‚Ср VСФФб cмˆ4 PŽТ бANNEX B Ср MСб cмˆ4 PŽТ б(to Recommendation I.113) Ср ?СУ УList of abbreviations used in BЉISDN RecommendationsФ Ф AALС  СС ССpСATM Adaptation Layer AALЉPCIСpССи СAAL protocol control information AALЉSDUСpССи СAAL service data unit ACEС  СС ССpСAccess connection element AISС  СС ССpСAlarm indication signal ALС  СС ССpСAccess Link ATMС  СС ССpСAsynchronous transfer mode ATMЉSDUСpССи СATM service data unit AUС  СС ССpСAdministrative unit BЉISDNС ССpССи СBroadband aspects of integrated services digital network а H аBЉISDN PRMСи ССЈ СProtocol reference model of the broadband aspects of ISDN BЉISPBXСpССи ССЈ СPrivate branch exchange for BЉISDN BЉNTС  СС ССpСNetwork termination for BЉISDN BЉNT1С ССpССи СNetwork termination 1 for BЉISDN BЉNT2С ССpССи СNetwork termination 2 for BЉISDN BЉTAС  СС ССpСTerminal adaptor for BЉISDN BЉTEС  СС ССpСTerminal equipment for BЉISDN BERС  СС ССpСBit error ratio BIPС  СС ССpСBit interleaved parity BOMС  СС ССpСBeginning of message CЉnС  СС ССpСContainerЉn CADЉCAMСpССи СComputer aided design/computer aided manufacturing CAMCС  СС ССpСCustomer access maintenance centre CBRС  СС ССpСConstant bit rate CEС  СС ССpСConnection element CEQС  СС ССpСCustomer equipment CIMEС  СС ССpСCustomer installation manintenance entities CLС  СС ССpСConnectionless CLPС  СС ССpСCell loss priority CLSFС  СС ССpСConnectionless service function CMIС  СС ССpСCoded mark inversion CNС  СС ССpСCustomer network COHС  СС ССpСConnection overhead COMС  СС ССpСContinuation of message CONС  СС ССpСConcentrator CRCС  СС ССpСCyclic redundancy check CRFС  СС ССpСConnection related function CRF(VC)СpССи СVirtual channel connection related function CRF(VP)СpССи ССЈ СVirtual path connection related function CSС  СС ССpСConvergence sublayer CSЉPDUС ССpССи СConvergence sublayer protocol data unit DPLС  СС ССpСPrimary link for distribution services DSС  СС ССpСDigital section EOMС  СС ССpСEnd of message ETС  СС ССpСExchange termination FDDIС  СС ССpСFibre distributed data interface FEBEС  СС ССpСFar end blok error FERFС  СС ССpСFar end receive failure GFCС  СС ССpСGeneric flow control HDLCС  СС ССpСHighЉlevel data link control HDTVС  СС ССpСHigh definition television HECС  СС ССpСHeader error control HLFС  СС ССpСHigher layer function IPLС  СС ССpСPrimary link for interactive services IRPС  СС ССpСInternal reference point ITС  СС ССpСInformation type LANС  СС ССpСLocal area network LEС  СС ССpСLocal exchange LFCС  СС ССpСLocal function capabilities LIС  СС ССpСLength indicator LTС  СС ССpСLine termination MAС  СС ССpСMedium adaptor MANС  СС ССpСMetropolitan area network MCDС  СС ССpСMaintenance cell description MIDС  СС ССpСMultiplexing identification MSBС  СС ССpСMost significant bit MSPС  СС ССpСMaintenance service provider MUXС  СС ССpСMultiplexor NNIС  СС ССpСNetworkЉnode interface NPС  СС ССpСNetwork performance NTС  СС ССpСNetwork termination OAMС  СС ССpСOperation and maintenance OAMCС  СС ССpСOperation, administration and maintenance centre OSIС  СС ССpСOpen systems interconnection PCIС  СС ССpСProtocol control information PDHС  СС ССpСPlesiochronous digital hierarchy PDUС  СС ССpСProtocol data unit PLС  СС ССpСPhysical layer PLЉOAMС ССpССи СPhysical layerЉoperation and maintenance (cell) PLKС  СС ССpСPrimary link PMС  СС ССpСPhysical medium (sublayer) POHС  СС ССpСPath overhead PONС  СС ССpСPassive optical network PRMС  СС ССpСProtocol reference model PTС  СС ССpСPayload type PTRС  СС ССpСPointer QOSС  СС ССpСQuality of service RAIС  СС ССpСRemote alarm indication RESС  СС ССpСReserved RGС  СС ССpСRegenerator RPOAС  СС ССpСRecognized private operating agency RSС  СС ССpСRegenerator section RUС  СС ССpСRemote unit SAPС  СС ССpСService access point SARС  СС ССpСSegmentation and reassembly sublayer SDHС  СС ССpСSynchronous digital hierarchy SDUС  СС ССpСService data unit SFETС  СС ССpСSynchronous frequency encoding technique SNС  СС ССpСSequence number SNС  СС ССpСSequence number protection SOHС  СС ССpСSection overhead SPС  СС ССpСService provider SPLС  СС ССpСService provider link SPNС  СС ССpСSubscriber premises network SSMС  СС ССpСSingle segment message STС  СС ССpСSegment type STMС  СС ССpСSynchronous transfer mode STMЉnС ССpССи СSynchronous transport moduleЉn SVCС  СС ССpСSignalling virtual channel TAС  СС ССpСTerminal adaptor TCС  СС ССpСTransmission convergence sublayer TCEС  СС ССpСTransit connection element TCRFС  СС ССpСTransit connection related function TEС  СС ССpСTerminal equipment TMNС  СС ССpСTelecommunication management network TPEС  СС ССpСTransmission path endpoint UNIС  СС ССpСUserЉnetwork interface VBRС  СС ССpСVariable bit rate VCС  СС ССpСVirtual channel VCС  СС ССpСVirtual containerЉn VCCС  СС ССpСVirtual channel connection VCCEС  СС ССpСVirtual channel connection endpoint VCIС  СС ССpСVirtual channel identifier VPС  СС ССpСVirtual path VPCС  СС ССpСVirtual path connection VPCEС  СС ССpСVirtual path connection endpoint VPIС  СС ССpСVirtual path identifier