џWPCL ћџ2BJ|xа HH ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаа АА X агга ХА6p&А6p&Х аб cмˆ4 PŽТ б вЦ‚HјР!Цв‡аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаааб cмˆ4 PŽТ бIMPORT R:\\ART\\WMF\\ITU.WMF \* mergeformatУ Уб cмˆ4 PŽТ б аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHP И XА`ИhР!Р!џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаб cмˆ4 PŽТ бФ Ф б cмˆ4 PŽТ бINTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNIONб cмˆ4 PŽТ бУ У а јА ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџјP И XА`ИhР!Р!џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаˆа HH ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјpи (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ ЬаТа ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бCCITTб cмˆ4 PŽТ бСHШ AСƒб cмˆ4 PŽТ бD.250б cмˆ4 PŽТ бЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјpи А"(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ ЬаТа ТТ№ ТТ№јТ‚б cмˆ4 PŽТ бФ ФTHE INTERNATIONALЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТTELEGRAPH AND TELEPHONEЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТCONSULTATIVE COMMITTEEЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бЦЦ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи А"(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјpи А"(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ ЬаТа ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бУ УGENERAL TARIFF PRINCIPLESЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТCHARGING AND ACCOUNTING INЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТINTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONSЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТSERVICESЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТGENERAL CHARGING AND ACCOUNTINGЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТPRINCIPLES FOR NONЉVOICE SERVICESЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТPROVIDED BY INTERWORKING BETWEENЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТTHE ISDN AND EXISTING PUBLIC DATA NETWORKSЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бRecommendation D.250б cмˆ4 PŽТ бЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТФ ФЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бЦЦ Та ТТ№ ТТ№јТб cмˆ4 PŽТ бвЦ‚HјР!Цв‡аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјpи џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаIMPORT R:\\ART\\WMF\\CCITTRUF.WMF \* mergeformatб cмˆ4 PŽТ бУ УЦЦТа ТТ№ ТТ№јТ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP И XА`ИhР!Р!џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаб cмˆ4 PŽТ бФ ФGeneva, 1991б cмˆ4 PŽТ бУ УЦЦ а јА ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџјP И XА`ИhР!Р!џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаˆФ Фа HH ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа б cмˆ4 PŽТ б ‚С`(#5СPrinted in Switzerland аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHШ Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаУ У аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа Та ТС€ HССр8NСFOREWORDФ ФЦЦ а H№ аС СThe CCITT (the International Telegraph and Telephone Consultative Committee) is a permanent organ of the International Telecommunication Union (ITU). CCITT is responsible for studying technical, operating and tariff questions and issuing Recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis. а H ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаС СThe Plenary Assembly of CCITT which meets every four years, establishes the topics for study and approves Recommendations prepared by its Study Groups. The approval of Recommendations by the members of CCITT between Plenary Assemblies is covered by the procedure laid down in CCITT Resolution No. 2 (Melbourne, 1988). С СRecommendation D.250 was prepared by Study Group III and was approved under the Resolution No. 2 procedure on the 15 of July 1991. ‚Ср PС___________________  аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаТа ТС€ HС‚Ср TСб cмˆ4 PŽТ бCCITT NOTEУ Уб cмˆ4 PŽТ бЦЦ б cмˆ4 PŽТ бФ ФС СIn this Recommendation, the expression Р"РAdministrationР"Р is used for conciseness to indicate both a telecommunication Administration and a recognized private operating agency. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа ‚Ср UСРMР  ITU  1991 а H аAll rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the ITU.‚У У PAGE BLANCHEб cмˆ4 PŽТ б ггеУI а Hx аУ Уб cмˆ4 PŽТ б styleref head_footRecommendation D.250Ф ФPAGE1б cмˆ4 PŽТ бУ УУее † а HH аб cмˆ4 PŽТ бPAGE2б cмˆ4 PŽТ бУ У styleref head_footRecommendation D.250  еа X Ш аб cмˆ4 PŽТ бRecommendation D.250ггУУ аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџH јP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаФФб cмˆ4 PŽТ бФ ФRecommendation D.250 аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа‚Ср 5СУ Уб cмˆ4 PŽТ бGENERAL CHARGING AND ACCOUNTING PRINCIPLES FOR NONЉ VOICE SERVICES Ср BСPROVIDED BY INTERWORKING BETWEEN THE ISDN Ср GСAND EXISTING PUBLIC DATA NETWORKS Ср QСб cмˆ4 PŽТ бФ ФУУ(Melbourne, 1988) аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаФФС СThe CCITT, аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаУУconsidering ФФС С(a)СpСthat, during the transition period, it is essential that Administrations provide interworking between existing public data networks and the ISDN in order to continue providing users with nonЉvoice services; С С(b)СpСthat, it is desirable to adopt general charging and accounting principles for these services when their provision needs interworking between ISDN and existing public data networks; а H аС С(c)СpСthat, in principle, the interworking between these networks should take place in the ISDN country or in the country of origin (if ISDN is available in both terminal countries); а H аС С(d)СpСthat, in principle, the cost of interworking between the ISDN and existing networks is one element in the development of the ISDN; а H аС С(e)СpСthat customers may elect to subscribe to direct access to interworking arrangements to achieve functional benefits; С С(f)СpСthe relevant DЉSeries Recommendations, УУrecommends аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа‚ФФУ У1ТX ТGeneral principlesФ ФЦЦ а H ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаС СThe interworking costs inherent in the ISDN should not be passed on in the form of higher collection charges to the customers of the existing networks. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа‚У У2ТX ТInterworking in the country of originФ ФЦЦ 2.1Тh  ТУУCharging principlesФФЦЦ а H ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа2.1.1С СThe charges applied should be appropriate to the service requested without regard to the interworking provided. а H а2.1.2С СAdditional charges may be applied for access to interworking, when such access is provided at the customer's request. The form of these charges is for further study. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа2.2Тh  ТУУAccounting principlesФФЦЦ а H ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаС СThe level and division of the accounting rate should be based on those normally applied for the international network used.аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа‚У У Та Т3СјСInterworking in the country of destinationФ ФЦЦ а HH а3.1Тh  ТУУCharging principlesФФЦЦ а H ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа3.1.1С СThe charges applied should be appropriate to the service requested without regard to the interworking provided. а H а3.1.2С СIf the destination Administration seeks compensation for the interworking functions, it is recommended that it does so under the provisions of its own national tariffs. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа3.2Тh  ТУУAccounting principlesФФЦЦ а H ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа3.2.1С СIn principle, the level and division of the accounting rate should be based on those normally applied to the international network used and there should be no additional accounting for the interworking functions. а H а3.2.2С СIf by bilateral agreement additional accounting is agreed, an accounting surcharge may be appropriate. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа‚У У4ТX ТInterworking in a transit countryФ ФЦЦ 4.1Тh  ТУУCharging principlesФФЦЦ а H ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬаС СThe charges applied should be appropriate to the service requested without regard to the interworking provided. аЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHјP Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа4.2Тh  ТУУAccounting principlesФФЦЦ а H ааЬџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџHpи P Ј XА`ИhР!(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЬа4.2.1С СAs accounting for transit interworking is very complex, this method of interworking is not recommended. а H а4.2.2С СInterworking provided in a transit country implies dissimilar networks in the two terminal countries. These networks may have radically different accounting rates and the determination of the appropriate accounting а H аarrangement (including the remuneration for the transit Administration) is for further study.